제20화 마크큐번, 열정을 좇는 젊은 이들에게 전하는 조언

 

 

 

One of the great lies of life is follow your passions.

- 인생의 가장 큰 거짓말 중 하나는 열정을 좇으라는 조언입니다.

 

Evertbody tells you. Follow your passion!

- 모두가 여러분에게 말합니다. 열정을 좇으라고!

 

I used to be passionate to be a baseball player.

- 저에겐 야구 선수가 되고 싶다는 열정이 있었지만,

 

then i realized I had a 70 mile per hour fastball.

- 제 직구 시속이 112km 밖에 나오지 않는다는 사실을 깨달았죠.

 

I used to be passionate about being a professional basketball player.

- 저는 또 프로농구선수가 되고자 하는 열정이 있었지만,

 

then I realized I had a seven inch vertical.

- 제 제자리 점프가 18cm밖에 안된다는 걸 깨달았습니다.

 

There's a lot of things I'm passionate about, a lot.

- 제가 열정을 가지고 있는 분야는 정말 많습니다. 정말 많죠

 

But you know what?

- 그런데 그거 아세요?

 

The things I ended up being really good at were the things I found myself putting effort into.

결국 제가 정말로 잘하게 된 것들을 살펴보니. 전부 제가 노력을 기울였던 것들이었습니다.

 

A lot of people talk about passion.

- 많은 분들이 열정에 대해 말하지만.

 

But that's really not what you need to focus on.

- 여러분들이 집중하셔야 할 건 열정이 아닙니다.

 

You really need to evaluate and say.

- 그보다는 자신을 돌아보고 자문해 보는 게 필요합니다.

 

Okay, where am I putting in my time?

- 지금 난 어디에 시간을 쏟고 있지?

 

Because when you look at where you put in your time. where you put in your effort.

- 여러분이 시간과 노력을 어디에 쏟고 계신지를 확인하신다면

 

That tends to be the things that you're good at.

- 그게 바로 여러분이 잘 하시는 것일 테니까요.

 

And if you put in enough time, you tend to get really good at it.

- 그리고 여러분께서 충분한 시간을 쏟으신다면, 그 일을 정말 잘 하시게 되겠죠.

 

And if you put in enough time and you get really good.

- 그렇게 충분한 시간을 쏟으셔서 무언가에 능숙해지신다면 

 

I'll give you a little secret.

제가 작은 비밀 하나 말씀드릴게요.

 

nobody quits anything they're good at.

자기가 잘 하는 일을 그만두는 사람은 아무도 없다는 겁니다.

 

because it's fun to be good. It's fun to be one of the best.

능숙해진다는 건 즐겁거든요. 최고 중 하나가 된다는 건 즐겁습니다.

 

But in order to be one of the best, you have to put in effort.

- 하지만 최고가 되기 위해서는 노력을 쏟으셔야겠죠.

 

So don't follow your passions, follow your effort.

- 그러니 그저 열정만 좇지 마시고 여러분의 노력을 좇으세요.

 

Now I'm fonna give you one other secret.

- 마지막으로 비밀을 하나 더 말씀드리죠.

 

The one thing in life that you can control is your effort

- 여러분이 인생에서 통제할 수 있는 유일한 것은 바로 여러분의 노력입니다.