Imagine - John Lennon 가사, 해석 / 듣기

https://www.youtube.com/watch?v=YkgkThdzX-8

---

앨범의 첫 트랙이자 타이틀 곡. 가사에 다소 이상주의적이거나 급진적인 내용도 포함되어 있지만, 현재는 그 자체로 평화를 상징하는 대표곡이 되었다.

처음부터 'Imagine there's no heaven'으로 시작하는 이 노래에서는 천국과 지옥이 없고, 국가가 없고, 종교가 없고, 사유 재산이 없는 세상을 상상해 보라고 한다. 그러면 사람들이 서로 죽거나 죽이지도 않으며, 탐욕과 광기를 벗어나 좀 더 행복하게 살 수 있을 것이라고 얘기한다. 마지막에는 세계 평화를 위해 함께 하자는 말을 전하는 것으로 곡을 끝맺음한다. 곡 그대로 존 본인의 반전과 평화의 철학을 그대로 투영한 가사이다. 곡의 가사는 오노 요코의 시집인 Grapefruit에서 상당 부분 영감을 받았다고 밝혔고, 존 레논 본인 또한 나중에 '요코를 공동 작사가로 크레딧에 올려야 했다.'며 후회하기도 했다고 한다. 이후 오노 요코는 이 점을 어필해 2018년에 Imagine의 공동 작사가로 인정받을 수 있었다.

이렇게 그의 사상을 바로 읊은 듯한 가사와 함께 아름다운 멜로디를 지니고 있지만 정작 곡을 쓴 존 레논 본인은 이 곡을 그다지 좋아하지 않았다고 한다. 노래를 너무 달콤하게 만들어서 가사에 담긴 자신의 사상을 다들 흘려 넘겼다고 생각했기 때문이다. 당시 폴 매카트니는 곡을 듣고서 이렇게 아름다운 곡이 나온 것에 감탄해 레논을 칭찬하는 발언을 했는데, 이에 대해 존은 '이 곡은 폴, 너 같은 보수주의자들을 위해 설탕을 덧칠한 곡이야.' 라며 응수했다.

사실 비틀즈 시절 작곡이 상당히 진전되어 있었던 곡으로, Let It Be 앨범 녹음 당시 기본적인 코드 진행이 완성되어 있었다. Let It Be... Naked 앨범의 보너스 디스크인 Fly on the Wall의 5분 56초 부근에서 존 레논이 피아노로 Imagine의 브릿지 부분 코드를 연주하는 것을 들을 수 있다. 존 레논 스스로도 곡을 완성할 때 비틀즈 시절 쓴 곡만큼 심혈을 기울였다고 했고, 이러한 노력이 통했는지 빌보드 차트 3위를 차지했으며 9주 동안 차트인 했다. 하지만 이후 곡의 멜로디 때문에 자신의 급진적 사상을 압축해 심혈을 기울여 쓴 가사가 묻히자 꽤나 후회했다고 한다. 그 영향으로 차기작으로 제작한 앨범인 Some Time In New York City에서는 곡의 멜로디보다 가사의 전달에 중점을 둔다

---

Imagine there's no heaven, It's easy if you try, No hell below us, Above us only sky,

천국도 없고, 우리 아래 지옥도 없고, 오직 위에 하늘만 있다고 생각해봐요, 노력해보면 어려운 일이 아니예요

 

Imagine all the people, living for today... Imagine there's no countries, It isn't hard to do,

오늘 하루에 충실하게 살아가는, 사람들을 상상해 봐요... 국가라는 구분이 없다고. 생각해 보세요

 

Nothing to kill or die for, No religion too, Imagine all the people... living life in peace...

어렵지 않아요. 죽이지도 않고, 죽을 일도 없고, 종교도 없고...평화롭게 살아가는 삶을 상상해 보세요...

 

You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one, I hope some day you'll join us,

날 몽상가라고 부를지도 몰라요. 하지만 나만 이런 생각을 가진 것이 아니예요. 언젠가 당신도 우리와 같은

 

And the world will live as one

생각을 가지게 될 거예요

 

Imagine no possessions, I wonder if you can, No need for greed or hunger,

소유물이 없는 세상을 상상해봐요 당신이 상상할 수 있을까요 탐욕을 부릴 필요도 없고

 

A brotherhood of man, imagine all the people Sharing all the world...

굶주릴 필요도 없고, 인류애가 넘쳐나요 세상을 함께 공유하는 사람들을 상상해 봐요

 

You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one, I hope some day you'll join us,

날 몽상가라고 부를지도 몰라요. 하지만 나만 이런 생각을 가진 것이 아니예요. 언젠가 당신도 우리와 같은

 

And the world will live as one

생각을 가지게 될 거예요