Somnium

https://www.youtube.com/watch?v=mshV7ug8cdE

These foolish things

Oh! Will you never let me be? Oh! Will you never set me free?

오! 나를 놓아주지 않을 건가요? 오! 나를 자유롭게 만들어주지 않을건가요?

The ties that bound us, Are still around us. There's no escape that I can see

우리를 묶은 끈이, 아직도 우리의 주의를 감싸고 있어요. 어떤 공간도 보이지 않네요.

And still those little things remain. That bring me happiness or pain.

그리고 남겨진 작은 것들이. 제게 행복과 고통을 주네요.

A cigarette that bears a lipstick's traces. An airline ticket to romantic places

립스틱 자국이남은 담배. 로맨틱한 장소로 떠나는 비행기.

And still my heart has wings. These foolish things remind me of you.

아직도 내 맘엔 날개가 있어요. 이런 바보같은 것들이 당신을 떠올리게 해요.

A tinkling piano in the next apartment. Those stumblin'words that told you what my heart meant

옆 아파트에서 들려오는 피아노 소리. 내 마음을 당신 앞에서 얼버부렸던 말들 같고

A fairground's painted swings. These foolish things remind me of you.

놀이터에 있는 그네들. 이런 바보같은 것들이 당신을 떠올리게 해요.

You came,you saw. You conquered me. When you did that to me. I knew somehow this had to be.

당신은 내게 왔어요. 당신은 나를 정복했어요. 당신이 내게 그런행동을 할때. 나는 이렇게 될걸 알았어요.

The winds of March that made my heart a dancer. A telephone that rings but who's to answer

3월의 바람은 내 마음을 춤추게 해요. 전화가 울리는데 누가 받아요?

Oh, how the ghost of you clings. These foolish things remind me of you.

오, 당신의 유령이 있나봐. 이런 바보같은 것들이 당신을 떠올리게 해요.

First daffodils and long excited cables. And candle lights,a little corner table.

처음 핀 수선화의 늘어진 줄기. 그리고 작은 코너 테이블의 촛불.

And still my heart has wings. These foolish things remind me of you.

아직도 내 마음엔 날게가 있어요. 이런 바보같은 것들이 당신을 떠올리게 해요.

The park at evening when the bell has sounded. The pier in France with all the gulls around it

벨 소리가 들리는 저녁 공원에서. 갈매기가 날아다니는 일드 프랑스.

The beauty that is spring. These foolish things remind me of you.

봄의 아름다움. 이런 바보같은 것들이 당신을 떠올리게 해요.

How strange, how sweet. To find you still. These things are dear to me. They seem to bring you near to me.

이상하게도, 너무나 달콤해요. 당신을 발견하는것이. 이런것들이 나에게 너무 소중해요. 당신을 내 곁으로 불러오니깐.

The sight of midnight trains at empty stations. Silk stockings thrown aside, dance invitations

어두운 밤 정거장으로 오는 기차. 무도회장 한편의 실크 스타킹.

Oh how the ghost of you clings. These foolish things remind me of you.

오 당신의 유령이 있나봐요. 이런 바보같은 것들이 당신을 떠올리게 해요.

Gardenia perfume, lingering on a pillow. Wild strawberries only seven francs a kilo

베개에 남아있는 가드니아향기와 kg에 7 프랑만하는 빨기.

And still my heart has wings. These foolish things remind me of you.

여전히 나의 마음엔 날게가 있어서. 이런 것들이 당신을 떠올리게 해요.

The smile of Garbo and the scent of roses. The waiters whistling as the last bar closes

Garbo의 미소 그리고 장미향기. 바를 정리하는 웨이터의 휘파람.

The song that Crosby sings. These foolish things remind me of you.

Crosby의 노래소리. 이런 바보같은 것들이 당신을 떠올리게해요

How strange, how sweet. To find you still. These things are dear to me. They seem to bring you near to me.

이상하게, 너무 달콤해요. 당신을 찾는것이. 이런것들이 나에게 소중해요. 당신을 내 곁으로 불러오니까

The scent of smoldering leaves, The wail of steamers. Two lovers on the street Who walk like dreamers

타는 낙엽의 향기와, 주전자의 끓는 소리. 꿈꾸는 것처럼 걷는 거리의 두 연인들

Oh how the ghost of you clings. These foolish things remind me of you

오 당신의 유령이 있나봐요. 이런 바보같은것들이 당신을 떠올리게 해요.

https://www.youtube.com/watch?v=rPOlakkBlj8

Look at me, I'm as helpless as a kitten up a tree and I feel like I'm clinging to a cloud I can't undestand I get misty just holding your hand

날 좀 봐 마치 나무위에 걸린 어린 고양이 같아 이해못할 구름에 걸린듯한 느낌이야 난 네 손만 잡아도 이렇게 몽롱해져

Walk my way and a thousand violins begin to play or it might be the sound of your hello that music I hear, I get misty the moment you're near

수천개의 바이올린이 내 길위에 연주를 하는듯, 아니라면 이건 네가 인사를 건너는 그 음악이던가 이건 네가 인사를 건너는 그 음악이던가

can You say that you're leading me on But it's just what I want you to do Don't you realize how hopeless I'm lost That's why I'm following you

네가 날 이렇게 이끈다고 말할수 있겠어 그래 바로 그것이 내가 원하는 바이야 내 얼마나 갈길몰라 헤메는 것을 당신은 알고있잖아 그게 내가 당신을 따라나선 이유야

On my own, would I wander through This wonderland alone Never knowing my right foot from my left My hat from my glove, I'm too misty and too much in love

이 환상의 세상은 나 혼자 꾸미는 나만의 세상 왼발과 오른발을, 모자와 장갑을 구별못하는 난 짙은 몽환에 있고 너무 깊이 사랑에 빠져있어

On my own, would I wander through This wonderland alone Never knowing my right foot from my left My hat from my glove, I'm too misty and too much in love

이 환상의 세상은 나 혼자 꾸미는 나만의 세상 왼발과 오른발을, 모자와 장갑을 구별못하는 난 짙은 몽환에 있고 너무 깊이 사랑에 빠져있어